Questionnaires

1. Comment t’apelles-tu? Quel âge as-tu? Où habites-tu? Avec qui habites-tu?
2.C’est quoi être jeune / adolescent ?
3. Raconte-nous quelque chose dont tu te souviens quand tu étais tout petit.
4. Maintenant, qu’est-ce qui est différent pour toi ? Qu’aimais-tu avant et qu’est-ce que tu préféres maintenant ?
5. Connais-tu une histoire de tes parents ou grands-parents qui t’ as marqué et que tu souhaites nous raconter ?
6. Penses-toi que l’enfance de tes parents ou grands-parents était différente de la tienne ? En quoi était-ce différent ?
7. Qui sont tes meilleurs amis? Que faites-vous ensemble?
8. Et est-ce que tu te sens parfois différent des autres enfants ? Avec quoi?
9. Il t’ est arrivé quelque chose de triste ? Quoi?
10. Est-ce qu’il y a des choses qui te font peur?
11. Parles-nous d’un de tes rêves intéressants.
12. Y a-t-il des personnes dans ta vie sur lesquelles tu comptes et qui t’aideront toujours ? En qui as-tu le plus confiance ?
13. De quelles personnes êtes-vous l’exemple, de quelles personnes es-tu fan (comme eux, suis-les, veux-tu être comme eux) ? Pourquoi?
14. Et quel est ton personnage préféré d'un livre/film ? Pourquoi?
15. Est-ce que ça te plait aller à la maternelle / à l'école? Raconte-moi une histoire à de là.
16. Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?
17. Comment se passe ta journée ?
18. Quel est l'incident le plus drôle/le plus drôle de ta vie ?
19. Quel est ton plus beau souvenir jusqu'à présent ?
20. Montre/dis-moi quelque chose que toi seul peux/sais.
21. De quoi rêves-tu ? Que veux-tu qu’il t’arrive ?​
22. Selon toi, quelles sont les choses les plus importantes dans la vie ?
23. Veux-tu dire quelque chose à tous ceux qui regarderont / écouteront ?
 

 

1. Présentes-toi en quelques phrases. Quel est ton nom? Quel âge as-tu? Où habites-tu? Étudies-tu ou travailles-tu? État civil? Enfants?
2. Qu’est-ce que tu te souviens de ton enfance ? Qu’est ce que tu faisais? Quelles étaient tes activités préférées ?
3. Quels sont tes souvenirs les plus marquants liés à tes parents ou grands-parents ? Qu'as-tu appris d'eux ? Y a-t-il une histoire (souvenir) qu'ils t’ ont racontée que tu aimerais préserver en la partageant avec nous ?
4. Quelle est ta relation avec tes parents ?
5. Parlez-nous de tes amis - quel genre de personnes sont-ils, qu'est-ce qui vous relie, que faites-vous ensemble ?
6. Y a-t-il un événement (public, social) qui a influencé ta vie et l'a changée d'une manière ou d'une autre ?
7. As-tu vécu une catastrophe naturelle ? Qu’est ce qui s'est passé?
8. Quel est la plus grande épreuve pour toi jusqu'à présent - un incident/événement qui t’ a secoué et t’ a changé en tant que personne ? 
9. Parlez-nous de tes premières choses – ton premier souvenir, ton premier jour à l'école ou au lycée, ton premier défi, ton premier amour ?
10. Quels souvenirs te font sourire ? Racontez-nous des moments joyeux, des expériences qui t’ ont rendu vraiment heureux, fier, excité ?
11. Parlez-nous d'une expérience particulièrement drôle ou folle de ta part - un incident nocturne, un acte déraisonnable ou aventureux.
12. Voyages-toi ? Quels endroits t’ ont le plus marqué et pourquoi ? Racontez-nous un incident intéressant d'un tel voyage.
13. Parlez-nous d'un de tes rêves passionnants dont tu te souviens ?
14. Des choses surnaturelles/magiques te sont-elles arrivées ? Comment te sentais-tu à ce sujet? 
15. Qu’est ce que ça te plaît faire pendant ton temps libre ? As-tu des passe-temps ou des intérêts typiques ?
16. Comment as-tu choisi quoi étudier/sur quoi travailler ? Est-ce ce que tu le voulais faire à l’avenir ?
17. Comment se déroule ta journée type ?
18. As-tu une personne à côté de toi (bien aimé (e), mari/femme) ? Comment vous êtes-vous rencontré ? Quel est ton meilleur souvenir avec lui/elle ? Qu'est-ce que l'amour, la relation, le partenariat pour toi ?
19. As-tu un/des enfant(s) ? Qu'aimez-vous faire ensemble ?
20. Selon toi, quelles sont les choses importantes dans la vie ? Qu'est-ce qui est précieux, que crois-tu, que condamnes-tu ? Ces choses sont-elles les mêmes pour ton environnement ?
21. Montres-moi un métier, une action, une compétence que tu maîtrises et qui est ta marque de réservée.
22. Y a-t-il quelque chose que tu seul (seule) connais et que tu souhaites partager maintenant ?
23. Partages ton rêve avec nous. Pourrait-il s’agir de quelque chose que tu as déjà accompli ou de quelque chose dont tu continues à rêver et à croire qu'il se produira ?
24. Y a-t-il quelque chose en quoi tu crois profondément - de toute ton âme ? Qu'est-ce que c’est?
25. Que penses-toi être appelé à faire dans cette vie et à laisser derrière toi ?
26. Veux-tu dire quelque chose aux personnes qui te regarderont/écouteront dans 100 ans ? Partager avec eux ou leur souhaiter quelque chose ?

Présentes-tu en quelques phrases. Quel est ton nom? Quel âge as-tu? Où tu vis? Profession? État civil?

1. Que tu souviens-tu de ton enfance ? Quelles étaient tes activités préférées ? Quelles sont les choses les plus typiques que toi et tes amis avez faites quand vous étiez enfants ?
2. Quels sont tes souvenirs les plus marquants liés à tes parents ou grands-parents ? Qu'as-tu appris d'eux ? Y a-t-il une histoire (souvenir) qu'ils t’ ont racontée que tu aimrais préserver en la partageant avec nous ?
3. Y a-t-il des événements historiques (publics, sociaux) qui ont influencé ta vie et l'ont changée d'une manière ou d'une autre ? Comment l'ont-ils changé exactement ? 
4. As-tu vécu une catastrophe naturelle majeure ? Ce qui s'est passé? Comment toi, tes proches, la communauté avez-vous fait face ?
5. Quel est la plus grand épreuve pour toi jusqu'à présent - un incident/événement qui t’ a secoué et t’ a changé en tant que personne ?
6. Peux-tu énumérer les moments les plus importants de ta vie (de ton enfance à aujourd'hui) ?
7. Parles-nous de tes premières choses – ton premier souvenir, ton premier jour à l’école ou au lycée, ton premier défi, ton premier amour ?
8. Quels souvenirs t’ font sourire ? Racontes-nous des moments joyeux, des expériences qui t’ ont rendu vraiment heureux (heureuse), fier (fière), excité (e) ?
9. Parles-nous d’une expérience particulièrement drôle ou folle de ta part - un incident nocturne, un acte déraisonnable ou aventureux.
10. Voyages-tu ? Tu voyages pour affaires ou pour le plaisir ? Quels endroits vous ont le plus marqué et pourquoi ? Racontes-nous un incident intéressant d'un tel voyage.
11. Parles-nous d'un de tes rêves passionnants dont tu te souviens ?
12. Des choses surnaturelles/magiques te sont-elles arrivées ? Comment te sens-tu à ce sujet?
13. Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ? As-tu des passe-temps ou des intérêts typiques ?
14. Comment as-tu choisi ton métier ? Le travail occupe-t-il une place importante dans ta vie? Pourquoi? 
15. Comment se déroule ta journée type ?
16. Parles-nous de ta famille ? Comment as-tu rencontré ton mari / ta femme? Comment vous êtes-vous marié ? Quel est ton meilleur souvenir avec lui/elle ? Qu'est-ce qui lie une famille et la maintient ensemble? (si la personne est mariée/peut être divorcée et parle des deux sujets – mariage et divorce)
17. As-tu un/des enfant(s) ? C’est quoi être parent? Qu'est-ce qui est difficile et qu'est-ce qui est génial ? Racontes-nous un événement préféré lié aux enfants ?
18. Penses-tu qu'il existe des différences significatives entre les générations (par exemple entre la génération de tes parents, ta génération et la génération des enfants d’aujourd'hui) ?
19. Selon toi, quelles sont les choses importantes dans la vie ? Qu'est-ce qui est précieux, que crois-tu, que condamnes-tu ? Est-ce que ces choses sont les mêmes pour ta communauté, pour les gens avec qui tu vis ?
20. Montres-moi un métier, une action, une compétence que tu domines et qui est ta marque réservée.
21. Y a-t-il quelque chose que tu seul connais et que tu souhais partager maintenant ?
22. Parles-nous d'un de tes rêves ? Pourrait-il s'agir de quelque chose que tu as déjà accompli ou de quelque chose dont tu continues à rêver et à croire qu'il se produira ?
23. Y a-t-il quelque chose en quoi tu crois profondément - de toute ton âme ? Qu'est-ce que c'est?
24. Que penses-tu quelle était ta vocation à faire dans cette vie et à laisser derrière toi ?
25. Veux-vous dire quelque chose aux personnes qui te regarderont/écouteront dans 100 ans ? Leur donner des conseils, partager avec eux ou leur souhaiter quelque chose ?

Présentez-vous en quelques phrases. Quel est votre nom? Quel âge avez-vous? Où habitez-vous (ou où sommes-nous maintenant) ? Quelle est votre profession et travaillez-vous encore? État civil? Avez-vous des enfants (petits-enfants) ?

1. Que vous souvenez vous de votre enfance ? Quelles étaient vos activités préférées ? Quelles sont les choses les plus typiques que vous et vos amis avez faites quand vous étiez enfants ?
2. Quels sont vos souvenirs les plus marquants liés à vos parents ou grands-parents ? Qu'avez-vous appris d'eux ? Y a-t-il une histoire (souvenir) qu'ils vous ont racontée que vous aimeriez préserver en la partageant avec nous ?
3. Y a-t-il des événements historiques (publics) dont vous vous souvenez qui ont changé votre vie d'une manière ou d'une autre ? Comment l'ont-ils changé exactement ? Qu'y avait-il avant et après ? (10 novembre, conflit en ex-Yougoslavie, autres)
4. Avez-vous vécu une catastrophe naturelle majeure ? Ce qui s'est passé? Comment vous, votre famille, votre communauté avez-vous fait face ?
5. Quel est le plus grand test pour vous jusqu'à présent - un incident/événement qui vous a secoué et vous a changé en tant que personne ? Comment avez-vous réussi à passer à autre chose ?
6. Pouvez-vous énumérer les moments les plus importants de votre vie (de votre enfance à aujourd'hui) ?
7. Pouvez-vous conditionnellement diviser votre vie en périodes (enfance, jeunesse...) ? Et quelle période se distingue par quoi ?
8. Parlez-nous de vos premières choses – votre premier souvenir, votre premier jour à l'école ou au lycée, votre premier défi, votre premier amour ?
9. Quels souvenirs vous font sourire ? Racontez-nous des moments joyeux, des expériences qui vous ont rendu vraiment heureux, fier, excité ?
10. Parlez-nous d'une expérience particulièrement drôle ou folle de votre part - un acte déraisonnable ou aventureux.
11. Avez-vous voyagé et le faites-vous encore ? Avez-vous voyagé pour le travail ou les vacances? Quels endroits vous ont le plus marqué et pourquoi ? Racontez-nous un incident intéressant d'un tel voyage.
12. Parlez-nous d’un de vos rêves passionnants dont vous vous souvenez ?
13. Des choses surnaturelles/magiques vous sont-elles arrivées ? Comment vous sentez-vous à ce sujet? 
14. ​ Avez-vous des passe-temps ou des intérêts typiques ?
15. Comment avez-vous choisi votre métier ? Le travail occupe-t-il une place importante dans votre vie ? Pourquoi? (Selon l'âge : qu'est-ce que vous travaillez / avez-vous travaillé ? S'il est retraité – pour distinguer le temps où il a travaillé et la vie quotidienne en tant que retraité)
16. Comment se déroule votre journée typique ?
17. Parlez-nous de votre famille ? Comment avez-vous rencontré votre conjoint ? Comment vous êtes-vous marié ? Quel est ton meilleur souvenir avec lui/elle ? Qu'est-ce qui lie une famille et la maintient ensemble? (si la personne est mariée/peut être divorcée et parle des deux sujets – mariage et divorce)
18. Parlez-nous de vos enfants ? Quels sont vos plus beaux souvenirs avec eux ? Qu'est-ce que c'est qu'être parent - prendre soin, éduquer ? Qu'ont-ils pu vous faire apprendre et que peuvent-ils faire eux-mêmes ? Que vouliez-vous apprendre mais que vous n'avez pas pu ?
19. Qu'est-ce que ça fait d'avoir des petits-enfants ? Communiquez-vous souvent ? Que leur apprenez-vous ? (uniquement si la personne a mentionné qu'elle en avait)
20. Pensez-vous qu'il existe des différences significatives entre les générations (par exemple entre la génération de vos parents, la vôtre, la génération de vos enfants et enfin celle de vos petits-enfants) ?
21. Selon vous, quelles sont les choses importantes dans la vie ? Qu'est-ce qui est précieux, que croyez-vous, que condamnez-vous ? Est-ce que ces choses sont les mêmes pour votre communauté, pour les gens avec qui vous vivez ?
22. Parlez-nous d'un de vos rêves ? Pourrait-il s'agir de quelque chose que vous avez déjà accompli ou de quelque chose dont vous continuez à rêver et à croire qu'il se produira ?
23. Montrez-moi un métier, une action, une compétence que vous dominez et qui est votre marque réservée.
24. Montrez-moi un métier, une action, une compétence caractéristique de votre lieu et qui distingue votre communauté des autres.
25. Y a-t-il quelque chose que vous seul connaissez et que vous souhaitez partager maintenant ?
26. Y a-t-il quelque chose en quoi vous croyez profondément - de toute votre âme ? Qu'est-ce que c'est?
27. Que pensez-vous être appelé à faire dans cette vie et à laisser derrière vous ?​
28. Voulez-vous dire quelque chose aux personnes qui vous regarderont/écouteront dans 100 ans ? Pour leur donner des conseils, partager quelque chose avec eux ou leur souhaiter quelque chose ?

 
 

Présente-toi en quelques phrases. Quel est ton nom? Quel âge as-tu? Où habites-tu (ou où sommes-nous maintenant) ? Quel était ton travail? État civil? As-tu des enfants, des petits-enfants, des arrière-petits-enfants ?

1. Que te souviens-tu de ton enfance ? Quelles étaient tes activités préférées ? Qu'as-tu fait, toi et les enfants, à votre époque ?
2. Quels sont tes meilleurs souvenirs de tes parents ou grands-parents ? Qu'as-tu appris d'eux ? Y a-t-il une histoire (souvenir) qu'on t’ a racontée que tu voudrais préserver pour les générations futures en la partageant avec nous ?
3. Y a-t-il des événements historiques (publics) dont tu te souviens qui ont changé ta vie d'une manière ou d'une autre ? Comment l'ont-ils changé exactement ? Qu'y avait-il avant et après ? (Seconde Guerre mondiale, 9 septembre, 10 novembre, conflit en ex-Yougoslavie, autres)
4. As-tu vécu une catastrophe naturelle majeure ? Ce qui s'est passé? Comment toi, ta famille, votre communauté avez-vous fait face ?
5. Quelle est la plus grande épreuve pour toi jusqu'à présent - un incident/événement qui t’ a secoué et/ou t’ a changé en tant que personne ? Comment as-tu réussi à passer à autre chose?
6. Racontes-moi un souvenir d'une personne qui est périe. Montrez-moi une photo de lui / elle ou une vidéo dans laquelle il/elle est présent (e) ?    
7. Peux-tu énumérer les moments les plus importants de ta vie (de ta jeunesse à aujourd'hui) ?
8. Parles-nous de tes premières choses – ton premier souvenir, ton premier jour à l'école ou au lycée, ton premier défi, ton premier amour ?
9. Quels souvenirs te font sourire ? Racontes-nous des moments joyeux, des expériences qui t’ ont rendu vraiment heureux, fier, excité ?
10. Parles-nous d'une expérience particulièrement drôle ou folle de ta part - un acte déraisonnable ou aventureux.
11. As-tu voyagé - à travers le pays, à l'étranger ? As-tu voyagé pour le travail ou les vacances? Quels endroits t’ ont le plus marqué et pourquoi ? Racontes-nous un événement intéressant d'un tel voyage.
12. Parlez-nous d'un de vos rêves passionnants dont vous vous souvenez ?
13. Des choses surnaturelles/magiques te sont-elles arrivées ? Comment te sens-tu à ce sujet? 
14. Qu'est-ce que tu travaillais et comment (pourquoi) as-tu décidé de faire exactement cela ? es-tu satisfait de ce que tu as accompli dans ton travail/profession ?
15. Que fais-tu maintenant ? Comment se passe une journée typique pour toi ? As-tu des passe-temps ou des intérêts typiques ?
16. Parles-nous de ta famille ? Comment as-tu rencontré ta femme/ ton mari ? Comment vous êtes-vous marié ? Quel est ton meilleur souvenir avec lui/elle ? Était-ce différent à votre époque qu'aujourd'hui ?
17. Parles-nous de tes enfants ? Qu'as-tu ressenti lorsque tu es devenu parent pour la première fois ? Quels sont tes meilleurs souvenirs avec les enfants ? Qu'est-ce que c'est qu'être parent - prendre soin, éduquer ? Qu'est-ce que tes enfants ont pu prendre de toi et qu'est-ce qu'ils peuvent réaliser eux-mêmes ? Que voulais-tu apprendre mais que tu n'as pas pu ?
18. Qu'est-ce que ç’est avoir des petits-enfants ? Communiquez-vous souvent ? Que leur apprenez-vous ? Pensez-vous qu'il existe des différences significatives entre les générations (par exemple entre la génération de vos parents, votre génération, la génération de vos enfants et enfin la génération de vos petits-enfants) ?
19. Selon toi, quelles sont les choses importantes dans la vie ? Qu'est-ce qui est précieux, que croyez-vous, que condamnez-vous ? Est-ce que ces choses sont les mêmes pour ta communauté, pour les gens avec qui vous vivez ?
20. Montres-moi un métier, une action, une compétence que tu domines et qui est ta marque réservée. 
21. Montres-moi un métier, une action, une compétence caractéristique de ton lieu et qui distingue ta communauté des autres.
22. Y a-t-il quelque chose que tu seul connais et que tu souhais partager maintenant ?
23. Y a-t-il quelque chose en quoi tu crois profondément - de toute ton âme ? Qu'est-ce que c'est?
24. Y a-t-il quelque chose que tu voulais faire pendant tes années actives, mais tu n'avais plus de temps/d'énergie à ce moment-là ? Y a-t-il quelque chose que tu rêves encore de réaliser, de faire ? 
25. Que penses-tu quelle est ta vocation  à laisser derrière toi ? 
26. Veux-tu dire quelque chose aux personnes qui te regarderont/écouteront dans 100 ans ? Leur donner des conseils, partager quelque chose avec eux ou leur souhaiter quelque chose?

 
 

1. Si possible, il est bon d'avoir une rencontre préliminaire entre le conteur et le collectionneur d'histoires (au cas où les deux ne se connaissent pas) afin de construire une communication plus directe et libre entre les deux.

2.  Si le raconteur fait une digression, ne l'interrompez pas. Souvent, s'écarter du thème peut faire ressortir certaines des histoires les plus intéressantes. Il est bon pour le collectionneur de soutenir une direction aussi inattendue mais précieuse dans le récit et de la développer davantage avec des questions supplémentaires. S'il y a un sujet que le narrateur a interrompu ou n'a pas bien raconté, ce n'est pas un problème de répéter la question/le sujet à un moment approprié, à la discrétion du collecteur.

3. Évitez une transition immédiate d'un sujet triste/sérieux à un sujet gai/heureux, car il y a un risque que les émotions précédentes influencent le récit des souvenirs ultérieurs. Il est préférable pour le collectionneur de sélectionner la séquence de questions non pas chronologiquement ou logiquement, mais sur des sujets unis par une émotion commune et d'utiliser des sujets intermédiaires plus neutres pour assurer une transition émotionnelle en douceur.

4. Le collectionneur doit adapter et évaluer comment sélectionner et formuler de manière stylistique et significative les questions en relation avec le narrateur spécifique et son âge, son éducation, sa situation familiale, etc.

5. Si le récit est dirigé vers des sujets plus abstraits, il est bon de ne pas permettre une grande déviation. Pour avoir une véritable authenticité, il est impératif de suivre la ligne de l'histoire personnelle, c'est-à-dire souvenirs et expériences.

6. Lors du tournage, il est recommandé de documenter d'abord les questions et, en fonction de celles-ci, les activités supplémentaires et l'environnement. Cependant, il y a souvent des cas où filmer des activités typiques aide le narrateur à se détendre et à être plus libre pour répondre aux questions. Il est même possible pour le cueilleur de s'engager avec le conteur dans la co-réalisation de ces activités pour construire un lien de confiance et d'empathie émotionnelle plus fort.
 
7. Dans les questions liées aux valeurs, il y a des sujets cachés qui peuvent être mis en évidence comme des questions indépendantes : profession, maison, santé, mode de vie, communication sociale, politique, culture.

8. S’il y a une famille (couple) dans laquelle les deux ont tendance à être documentés, il convient de le faire ensemble en complément. Souvent, les récits s'enrichissent ou se défient, ce qui crée un environnement authentique et une atmosphère émotionnelle.

9. Il est possible que le narrateur essaie de recréer ses souvenirs de manière représentative (censure subconsciente). Dans de tels cas, il convient que le collectionneur recherche une communication plus directe et informelle, le moyen le plus simple de le faire est de se plonger dans le sujet préféré du raconteur.

10. Le collectionneur doit établir une relation de confiance mutuelle aussi bonne que possible avec l'enfant, dans laquelle il n'a pas besoin de l'intervention du parent.

11. Pour les jeunes de 14 à 18 ans, un accent particulier peut être mis sur les questions liées à la vie quotidienne, aux préférences culturelles, aux émotions (amour), etc.

12. Parmi les personnes de plus de 35 ans, il y a souvent des couples divorcés. Le cueilleur doit être disposé à recadrer les problèmes liés à la famille et aux enfants.

13. Pour les narrateurs âgés de 18 à 35 ans, la plupart des questions peuvent être liées à des rêves, des plans, des objectifs - cela indique également indirectement leurs valeurs.

14. Une expérience spécifique pour les hommes âgés de 55 ans et plus est la caserne - c'est souvent un sujet de prédilection pour eux.

15. Avec les conteurs plus âgés, il est important de surveiller comment ils se sentent. S'il y a des signes qu'ils sont fatigués, il est préférable de faire une pause/pause, y compris le collectionneur qui raconte quelque chose sur lui-même - cela renforce souvent la confiance et aide à partager des sujets plus personnels.

16. Ne refusez pas une invitation offerte par les hôtes de prendre quelque chose pour boir !